سێ شعر ژ مسرێ
وەرگێڕان: عارف حیتۆ
١- شیڤەک
ل دەمێ شیڤێ.. چوومە دەف وان
کێلیکەکێ ل من نێڕین و
کەسێ ژ وان بەرسڤا ئێڤاری باشییا من نەدا!
دەست زڤڕینە کەفچکێن بچووک ل سەر سێنیکان
***
من هێڤدا ئامانێ خوارنێ و
کرە هەوار: هوون نەماینۆ.. خوینا منە
ئەڤە خوینا منە.. ئاگەهدار بن
لێ وان چ پویتە پێ نەکر
دەستێن وان هەر ب کەفچکێن بچووکڤە د مژوولبوون
ئو لێڤان ژی هەر خوین دئالیست!
***
شعر: ئەمەل دنقل
من القصائد المتفرقە. اڵاعمال الکاملە، دار الشروق، گ٢- ٢٠١٢؛ ص٤٢٧.
٢- ژ وە دوور دکەڤم، دا وە بنیاسم
ئەز شاعرم..
لێ من کۆمەک برادەرێن دۆست ل پشتا بازاڕی هەنە
ب شەڤێ شەڤبێرییا دگەل دکەم و ئەز ڤەخوارنێ،
بۆ وان تێ دکەم، بۆ من تێ دکەن
هەکو من دبینن سوحبەتێن هەڤالینیێ درێژ دبن و
مە ژبیرڤە دبەن
وەلێ هەکو شەڤبێرییا وە ڤەدڕەڤیت و ستێرا ڤێ ڕۆژهەلاتێ
ل مالا خوە یا ل ئاسمانێ شین، غەوارە دبیت، دێ ڤەگەڕیێم
دێ د تاریستانا شەڤێدا بەرەف مالا خوە ڤەگەڕیێم
دا ل ئاسمانێن خوە بڕازیم
ب تنێ بڕازێم… ل ئاسمانێن خوە و
خەونان.. ب ڤەگەڕا ب دەف وەڤە ببینم
یێ سەربەست و تژی تژی ژ ئاواز و هۆزانێن خوە
….
ژ وە دوور دکەڤم دا وە بنیاسم
***
شعر: صلاح عبدالصبور
من دیوان أقول لکم. الاعمال الكاملە، گ١- ١٩٧٢؛ ص؛ ١٨٣- ١٨٤.
٣- نە چ کەسەک
من خوە دیت یێ ب لەشێ ڕویس
ل جاددەیێ دەرباز دبم
ژ شەرما عەورەتێ چاڤێن خوە دگرم
پاشی ڤەدکەم، ل هیڤیا ئاوڕەک سەرپێ،
ژ کەسەکی… ب هەڤسۆزی ل من بنێڕیت
لێ من نەدیت!
***
ئەڤجا… ئەگەر- خودێ نەکەت- شێت ببم و
ل سەرێ ڕێکان، ڕویس و بێشەرم بکەمە گری
کەسەک نەبیت، کنجڕەکی ب سەر من دادەت
***
یان ژی… ئەگەر- خودێ نەکەت- بهێمە گرتن
پاشی زڤڕیمەڤە برسی و ژ خوە نەگرم، خازۆکیێ بکەم
کەسەک نەبیت، پیچەک برسا من ڤەگریت
ئەڤ قەرەبالغییا هەنێ… نە چ کەسە!
***
شعر: احمد عبدالمعطی حجازی
من دیوان لم یبق الا الاعتراف. الاعمال الکاملە؛ ص٣٨١-٣٨٢.
