هه‌ستێن مرۆڤی
كورته چیرۆك
لیدیا دێیڤز
و. ژ ئنگلیزی: شه‌ماڵ ئاكره‌یی
گه‌له‌ك ژ خه‌لكی ب رێز و حورمه‌تڤه سه‌ره‌ده‌ریێ ل گه‌ل هه‌ر پێنج هه‌ستێن خوه دكه‌ن. چاڤێن خوه دبه‌نه مۆزه‌خانه‌یان و دفنێن خوه بۆ پێشانگه‌ها گولان، ده‌ستێن خوه بۆ كارگه‌هێن قه‌دیفه و ئارمووشی ، و گوهێن خوه بۆ ل كونسێرتان، ده‌ڤێن خوه ژی بۆ تام و چێژێن خوارنگه‌هان.
لێ پڕانیا خه‌لكی رۆژ ل دووڤ رۆژێ هه‌ستێن خوه ماندی دكه‌ن: ئه‌ی چاڤێن من، بۆ من ڤێ رۆژنامه‌یێ بخوینن!. دفنێ هشیار به و بزانه كا خوارن نه سۆتیه!؟. گوهینه – باش گوهداریێ بكه‌ن كا كه‌س ل ده‌رگه‌هی ناده‌ت!.
هه‌ستێن مرۆڤی هند ئه‌رك هه‌نه و دڤێت پێ ڕاببن و بجه بینن، ل پڕانیا جاران – گوهێن كه‌ڕ ئه‌و ئه‌رك نینه، چاڤێن كۆره ژی ب ڤی جۆرێ ئه‌ركی رانابن.
هنده‌ك جاران، به‌ری رۆژ ب داوی بهێت، هه‌ست ماندی دبن، دبێژن ئه‌ز ئێدی نه‌شێم كار بكه‌م و ئه‌ڤه ئه‌م راوه‌ستیاین و نوكه دێ چینه ژ ده‌رڤه‌ی بازنه‌ی!.
پشتی هنگی، به‌رهه‌ڤبوونا مرۆڤی ژبۆ به‌رهنگاربوونا جیهانێ دێ كێم بیت، و دێ پڕانیا ده‌مێن خوه د مال دا ده‌رباز كه‌ت، بێی كۆ ب هنده‌ك پێدڤیان راببیت، هه‌لبه‌ت هه‌كه وی خواست د ژیانێ دا یێ به‌رده‌وام بیت!.
هه‌كه هه‌موو هه‌ستان ده‌ڤ ده‌ڤ ژ مرۆڤی به‌ردا، مرۆڤ دێ د قورنه‌تا مالێ ڤه ب تنێ مینیت: د تاریێ دا، د بێده‌نگیێ دا، ده‌ستێن وی دێ خاڤ بن و ته‌زن، چ ناچیته د ده‌ڤی دا، و خمخمكێن وی ژی چ ناهه‌لكێشن، و دێ ژ خوه پرسیت: ئه‌رێ ما من سه‌ره‌ده‌ریه‌كا خراب ل گه‌ل هه‌ستێن خوه دكر؟ ما من وه‌كو پێدڤی خوه‌شی نه‌گه‌هانده وان؟
لیدیا دێیڤز Lydia Davis: ل 15ێ ته‌موزا سالا 1947ێ ل ویلایه‌تا ماساشۆسیتس ل ئه‌مریكا هاته سه‌ر دونیایێ. هه‌ر چه‌نده لیدیا دێیڤز رۆمان ژی نڤیسینه و چه‌ند كارێن وه‌رگێرانێ ژی بۆ سه‌ر زمانێ فره‌نسی ئه‌نجامداینه، لێ پتر ب نڤیسینا چیرۆكا گه‌له‌ك كورت ناڤوده‌نگیه‌كا باش وه‌رگرتیه.
دێیڤز، د پێڤاژۆیا خوه یا ئه‌ده‌بی دا، پتر ژ 14 خه‌لاتان وه‌رگرتینه و ژ گرنگترین وان خه‌لاتان، ل سالا 2013ێ خه‌لاتێ بۆكه‌ر ب ده‌سڤه‌ئینایه و ل سالا 2020 ژی خه‌لاتێ په‌نا مالمۆد PEN/Malamud Award وه‌رگرتیه.
ژێده‌ر:
https://anulovechild.tumblr.com/post/16859320572/the-senses-by-lydia-davis-many-people-treat
https://en.wikipedia.org/wiki/Lydia_Davis
