وەرگێڕان و خۆمالیکرنا دەقێن بیانی
شەمال ئاکرەیی
وەرگێڕان ڤەگوهاستنا تێکستەکێ یە ژ زمانێ ڕەسەن بۆ زمانێ ئارمانج، ل گەل بەرچاڤ وەرگرتنا جوداهیێن کولتۆری و زمانەڤانی د ناڤبەرا هەردو کولتۆرێن هەردو زمانان دا، ب رەنگەکی کو تێکستا وەرگێڕایی بۆ خواندەڤانێ زمانێ ئارمانج ب سروشتی و پەژراندی دەربکەڤیت. کوردیکرن ئانکو خۆمالیکرنا تێکستەکێ نە ب تنێ ب رێکا وەرگێڕانا پەیڤ ب پەیڤێ یە، بەلکو وەرگێڕانا دروست پرۆسەیەکا داهێنەرانەیە و پێدڤی ب تێگەهشتن و شەهرەزاییەکا تەکۆزە بۆ هەردو زمانێن تێکست ژ/ بۆ هاتییە وەرگێڕان.
ل ڤێرە پرسیارەکا گرنگ دهێتەکرن: ئەرێ دروستە وەرگێڕ دەستکاریێ د تێکستێ رەسەن دا بکەت؟ ئەم دشێین ب دو گۆشەیێن دیتنێ ل بابەتی بنێڕین:
گۆشەیێ ئێکێ: دو ئارمانج ل پشت خۆمالیکرنێ ئانکو دەستکاریکرنا هەر تێکستەکێ هەنە: (١) داکو تێکست باشتر بهێتە وەرگرتن، ئان (٢) ژ بۆ رێزگرتنێ ژ پێکهاتەیا کولتۆری و بەهایێن جڤاکی، بۆ نموونە:
– ئەگەر تێکستێ رەسەن ئاماژەیێن کولتۆری تێدا هەبن، پێدڤییە وەرگێڕ نموونەیێن ناڤخۆیی ل جهی وان دابنێت داکو تێکست ب شاشی نە هێتە وەرگرتن.
– د وەرگێڕانا چیڕۆکەکێ دا، کو تێدا بەحسی خوارنەکا نامۆ بۆ خواندەڤانێ کورد هەبیت، وەرگێڕ خوارنەکا خۆمالی ل جهێ وێ دابنیت داکو دیمەنی بۆ خواندەڤانی نیزیکتر بکەت، بەلێ د شییان دایە ژی ئەڤ چەندە ب دانانا پەراوێزەکێ، کو تێدا وەرگێڕ رۆهنکرنەکێ ل سەر ناڤێ وێ خوارنێ بدەت. ب دیتنا من، دانانا پەراوێزان باشترە ژ گوهۆڕین و دانانا هەڤتایەکا خۆمالی؛ چونکی خواندەڤانێ تێکستێ وەرگێڕایی دێ سەرهەلی کولتۆرێ زمانی تێکستێ رەسەن بیت و رەوشەنبیرییا وی ژی پێ دەولەمەندتر بیت.
گۆشەیێ دویێ: ئەم دشێن د سێ خالان دا بەحسی ڤی گۆشەیی بکەین: (١) ئەگەر د ناڤ تێکستێ رەسەن دا مژارەکا زانستی، یاسایی، پزیشکی ئایینی و..هتد، هەبیت دڤێت وەرگێڕ یێ پابەند و پێگیر بیت و دەستکاریێ نەکەت. (٢) د وەرگێڕانا کارێن کلاسیکی دا بۆ نموونە: (رۆمانێن دۆستویەڤیسکی ئان شانۆنامەیێن شکسپیری.. هتد، گەرەکە پابەندبوون و پێگیرییەکا پتر بۆ تێکستا رەسەن هەبیت داکو شێوازێ نڤیسەری و بیرۆکەیێن وی ب هویری بگەهن. (٣) د توێژاندن و ڤەکۆلینێن ئەکادیمی و رەخنەیی دا، دەستکاریکرنا د تێکستێ رەسەن دا ناهێتە پەژراندن؛ چونکی رەنگە کارتیکرنێ ل ئارمانج و مەرەما تێکستی بهێتەکرن.
