هندەک هەلبەستێن «عەباس حسێن»ی
هەلبەست: عەباس حسێن
وەرگێڕان: حەسەنێ سلێڤانەیی
فڕۆكه‌یا كاغه‌زێ
ده‌مێ من ده‌ستێ خوه بۆ ته بلندكری
مه‌به‌ستا من نه‌خاتر خواستن بوو
من دونیا پاقژ دكر دا ته ببینم.
***
هه‌ر و هه‌ر ئه‌ز ل سه‌ر ژڤانی گیرۆ دبووم
من تو د دیتی یا سل
ل به‌رامبه‌ری ئێك ل سه‌ر گرێ خیزی
یێ نێزیكی ده‌رگه‌هێ وه، ئه‌م د راوه‌ستیاین
هێدی هێدی تو پرسیارا ڕۆژێ ژمن دكی
و ئه‌ز دبێژم ته :
ده‌مێ ئه‌رد هێشتا زارۆك بووی
ڕۆژ فڕۆكه‌یا وێ یا كاغه‌زی بوو
تۆ دگڕنژیێ
پاشێ ئه‌م ده‌ستێن خوه درێژدكین خیزی و
دكۆلین هه‌تا ده‌ستێن مه دگه‌هشتن ئێك
لێ ئیرۆ ئه‌ز یێ وێ هه‌میێ بتنێ دكم
دره‌نگ دهێم و ل سه‌ر گۆڕێ ته رادوه‌ستم
هزر دكم تو یا سلی
پرسیارێ ل سه‌ر رۆژێ دكم و
به‌رسڤێ د دم، كو ئێكێ ده‌زیێ وێ
یێ بڕی و ڕه‌ڤی یه
پاشێ ده‌ستی رادهێلم گۆڕی و د كۆلم
هیڤی دكم سه‌ر ژنوی ده‌ستێ ته بگرم .
***
ناڤبڕ
له‌یلان ئاڤه‌كه بیردانكا خوه هنداكری یه .
***
فڕۆكه‌یا كاغه‌زی
فێله‌كه، ئه‌سمانی ئافراندی
دا ناڤچاڤێن زاڕۆكان ب بینت .
***
ل پشت سیلاڤێ، روویێ ئاڤێ خوه د ڤه‌شێرت.
***
سڤیانك، به‌لگن دره‌و ل داران كرینه .
***
یێ خه‌ندقی كه‌سه‌كێ گه‌له‌ك سروشتی یه
ل سه‌ر یاریا نقۆمكرنێ هه‌تا هه‌تایێ شه‌هزه‌زایه .
***
ژ من نه‌ترسه
ئه‌ز ده‌زییه‌كێ دویكێلێ مه
ل پشت فڕۆكه‌یه‌كا دچت بێی كو ڤه‌گه‌ڕت
هه‌ر زوو دێ به‌رزه‌بم .
***
ژ كه‌ره‌ما خوه
ده‌ستێ خوه ژ سه‌ر ملێ من ڕاكه
ئه‌ز نه داره‌كم
ئه‌ز ژی وه‌ك ته خه‌ندقی یه‌كم .
***
پێشییه‌كا دی
من هاژ كریزا نیڤا عه‌مری نینه
لێ ژ عه‌مری هه‌میێ هه‌یه .
***
هه‌ست ب ته‌نیاتیێ دكم
ئه‌وا دبێژنێ ته‌نیاتی یا كوژه‌ك
ئه‌ز هه‌وجه‌مه هه‌ر ده‌سته‌كێ مه بگرم
هه‌تا ئه‌گه‌ر ژ تابیتێ ژی ده‌ركه‌فتی بت
***
ب تنێ ل جادان دگه‌ڕم
ب هه‌ردو پێن خوه
پێل ل پێنگاڤێن مرۆڤێن وه‌غه‌ركرین دكم
ئه‌ز دزانم پێنگاڤێن من دێ هێن پێلێكرن
ژ مرۆڤێن دێ پاشێ هێن
و هیڤییا من ئه‌وه ، ئه‌و وه‌ك من ب تنێ نه‌بن
***
سوپاس بۆ جاده‌یا دچت بۆ مالا مه
هه‌ر شه‌ڤ هاژ من هه‌یه
دگه‌ل خوه دئاخڤم و
چ جاران مایێ خوه تێ نه‌كره .
***
ئه‌ڤینی ژ باكور و باشوور و
ڕۆژهه‌لات و ڕۆژ ئاڤا دهێت
عیسای ڤیا بابه‌تی روهن بكت
خوه ل سه‌ر خاچه‌كێ ده‌ینا.