چار هه‌لبه‌ستێن هارولد پینته‌ر
و. ژ ئینگلیزی: شه‌مال ئاكره‌یی
1
هه‌لبه‌سته‌ك
رۆناهی دبرسقن..
پشتی هنگی دێ چ رووده‌ت؟
شه‌ڤێ په‌ردا خوه دادا..
باران راوه‌ستا
پشتی هنگی دێ چ رووده‌ت؟
شه‌ڤ دێ تاریتر لێ هێت و
ئه‌و نزانیت..
دێ چ بێژمێ.
ده‌ما مالئاڤاهیێ دكه‌ت
دێ من په‌یڤه‌ك د گوهێ وی دا هه‌بیت،
دێ وێ بێژم یا كو من ل به‌ر بوو
ل روونشتنا نیزیك بوو بهێته سازدان
یاكو نها داوی پێ هاتی ببێژم.
نها ئه‌و ته‌نێ یێ ل خوه دزڤریت و دگرنژیت و..
پسته‌پسته‌كێ دكه‌ت:
” ئه‌ز نزانم پشتی هنگی دێ چ رووده‌ت”.
1981
***
2
نه نێڕه
نه نێڕه..
چ نه‌مایه جیهان بهه‌رفیت
نه نێڕه..
چ نه‌مایه جیهان ته‌ڤ رۆناهیێن خوه بڤه‌مرینیت و..
مه د چالا خوه یا تاری دا بپه‌ستیت
ئه‌و جهێ ره‌ش و تژی و هه‌ناسه بڕ
كو ئه‌م تێدا..
دێ كوشتنێ كه‌ین یان دێ مرین
دێ سه‌مایێ كه‌ین یان دێ گرین
یان ژ نالینێ دێ هه‌واران راهێلین
یان دێ مینا مشكان ویسه‌ویسێ كه‌ین
دا ده‌ست ب دانوستاندنێن بها یێن خوه یێن ده‌ستپێكی..
بكه‌ینه‌ڤه.
1995ێ
***
3
دیدار
ئه‌ڤه شه‌ڤه‌كا بێده‌نگه
مریێن به‌رێ
ل یێن نوو دنێڕن
به‌ر ب وانڤه دچن
تك تكا دله‌كێ نه‌رم..
مینا هه‌مبێزا مریان
دهێته گوها!.
ده‌ما هه‌ڤ دبینه‌ڤه
بۆ جارا ئێكێ و داویێ
هه‌وار دكه‌ن و هه‌ڤدو ماچ دكه‌ن.
2002
***
4
به‌لاڤۆكا سه‌قای
ده‌ستپێكا رۆژێ دێ یا ئه‌ڤر بیت
دێ یا ب سڕ و سه‌قه‌م بیت
لێ ل درێژاهیا رۆژێ..
رۆژ دێ هه‌لێت.
ئێڤار ژی دێ یا زوها و گه‌رم بیت
ب شه‌ڤ هه‌یڤ دێ ته‌ییسیت و..
دێ یا گه‌ش بیت.
گه‌ره‌كه ژی خوه‌یا بكه‌ین،
بایه‌كێ خورت دێ هێت
لێ ل نیڤا شه‌ڤێ دێ داوی پێ هێت.
پشتی هنگێ چو روو ناده‌ت.
ئه‌ڤه به‌لاڤۆكا داویێ بوو یا سه‌قای.
2003ێ
هارولد پینته‌ر Harold Pinter :
شانونڤیس و سیناریست و هه‌لبه‌ستڤان و ئه‌كته‌ر و چالاكڤانه‌كێ بریتانی یه ل 10ێ هه‌یڤا چریا ئێكێ یا سالا 1930ێ ژ دایك و بابه‌كێن جوهی یێن كرێكار هاتیه سه‌ر دونیایێ. هه‌ژماره‌كا زۆر یا شانوگه‌ریان نڤیسینه كو بۆ گه‌له‌ك زمانێن جیهانێ هاتینه وه‌رگێران و ده‌نگڤه‌دانه‌ك باش هه‌بوویه. ل ده‌ستپێكێ وه‌كو ئه‌كته‌ره‌كێ خوه‌دی شیان ب رۆلێن كه‌سایه‌تیێن شكسپێری رابوویه. شانوگه‌ریێن وی ب مژداریێ و بێهوده‌یێ دهێته نیاسین. لێ د وارێ هه‌لبه‌ستێ دا پێنته‌ر ب نازناڤێ (هه‌لبه‌ستڤانێ بێده‌نگیێSilence pinter-) دهێـته نیاسین.
پینته‌ر خوه‌دی هه‌لویستێن باش بوویه هه‌مبه‌ر دۆزا گه‌لێ كورد و شانگه‌ریه‌ك بناڤێ (زمانێ چیای – The Mountain Language ) ل دۆر ره‌وشا گرتی یێن كورد ل باكوورێ كوردستانێ د زیندانێن تركیێ دا نڤیسی یه. ل سالا 2005ێ خه‌لاتێ نوبل ب ئه‌ده‌بیاتان وه‌رگرتی یه و ل 24ێ هه‌یڤا كانوونا ئێكێ یا سالا 2008ێ ل ژیێ 78 سالیێ وه‌غه‌را داویێ كریه.
ژێده‌ر:
http://en.wikipedia.org/wiki/Harold_Pinter, 2002
http://www.theguardian.com/culture/2008/dec/26/pinter-poetry
http://www.haroldpinter.org/politics/god_bless_america.shtml.
http://www.haroldpinter.org/poetry/index.shtml
http://www.haroldpinter.org/poetry/meeting.html
